Poemas para os 50

 13 de Junho de 1974

quebrado o espanto 
o medo o ódio a mágoa-mor
as espingardas floriram cravos 
na madrugada de um tempo a vir
pela memória dos teus filhos mortos
-que pátria povo em construção -
a paz será o fruto das manhãs 
mangal florido a penetrar dezembro

Urbano Bettencourt in "Antes que o Mar se Retire", Companhia das Ilhas, 2023.

O Dinheiro de Roberto Bolaño

 Trabalhei 16 horas no parque de campismo e às 8
da manhã tinha 2.200 pesetas apesar de ter ganho
2.400 não sei o que fiz às outras 200
acho que comi e bebi cervejas e café com
leite no bar de Pepe García dentro do
parque de campismo e choveu no domingo à noite e durante
a manhã de segunda-feira às 10 fui ter com
Javier Lentini e cobrei 2.500 pesetas por uma
antologia de poesia jovem mexicana que 
aparecerá na sua revista e já tinha mais de 
4000 pesetas e decidi comprar um par de 
cassetes virgens para gravar Cecil Taylor 
Azimuth Dizzy Gilepsie Charles Mingus
e comer um bom bife de porco
com tomate e cebola e ovos estrelados e escrever 
este poema ou esta nota que é como um pulmão 
ou uma boca temporária que diz que estou 
feliz porque há muito tempo que não tinha 
tanto dinheiro no bolso

Tradução: André Caramuru Aubert.

Canções para os 50

 Serenata - José Miguel Wisnik