Verso dos Vampire Weekend

 Oh, my love, was it all in vain?

Um Tal de Fernando Assis Pacheco

Vivo com ele há anos suficientes 

para poder dizer que o reconheceria 

num dia de Novembro no meio da bruma

é como uma pessoa de família

adorava os pais mas tinha medo

quando zangados se punham aos gritos

e se chamavam nomes odiosos

não invento nada vi-o crescer comigo

chorava então desabaladamente 

e eu com ele sentindo-nos perdidos 

o cobertor puxado sobre a cabeça 

seria trágico se não fosse ridículo 

mesmo depois a noite que urinasse 

no pijama era um protesto civil 

encharcou assim grande parte das Beiras 

não lhe perguntem se foi feliz 

Fernando Assis Pacheco, in Respiração Assistida, Lisboa, 25 de Maio de 1995