Ao Fim da Tarde

De qualquer maneira não durariam muito. A observação
mostra-mo há muitos anos. Embora um tanto apressadamente
veio e parou-as a Sina então.
Foi breve a bela vida.
Porém quanto das essências a tensão,
em que leito excelente nos deitámos,
em que prazer os nossos corpos demos.

Um eco dos dias do prazer,
um eco dos dias junto de mim veio,
algo da juventude de nós ambos em ardente exaltação;
um carta voltei a pegar na minha mão
e lia mais e mais até falhar a luz.

E saí para a varanda melancolicamente -
saí para mudar de pensamentos vendo pelo menos
pouca cidade amada,
pouco movimento da rua e das loja.

Kostandinos Kavafis, in "Os Poemas", Relógio D´Água Editores, Julho de 2005.

Um Soneto de Luíz Vaz de Camões

Já a roxa e clara Aurora destoucava 
Os seus cabelos de ouros delicados
E das flores os campos esmaltados
Com cristalino orvalho borrifava;

Quando o formoso gado se espalhava
de Sílvio e Laurente pelos prados;
pastores ambos, e ambos apartados
de quem o mesmo Amor não se apartava.

Com verdadeiras lágrimas, Laurente 
-Não sei -, dizia, -ó Ninfa delicada,
Porque não morre já quem vive ausente 

Pois a vida sem ti não presta nada.
Responde Sílvio:-Amor não o consente,
que ofende as esperanças da tornada.