No Mesmo Lugar de K. P. Kaváfis

Paisagem da casa, dos cafés, do bairro,

sob os meus olhos, sob os meus passos: há anos e anos.

Plasmei-te na alegria, na tristeza: 
a partir de tantas coisas e ocorrências. 

E, para mim, inteiramente te tornaste sentimento. 

(1929)

Tradução:  José Luís Costa

Da Verdade

     "Cultivar a humildade implica que devemos preocupar-nos com leis como as que proíbem a divulgação de notícias falsas  e  que, no limite, podem levar à censura da verdade. Mais uma vez as pessoas pensavam que Copérnico e Galileu estavam a espalhar notícias falsas. O meu livro não é uma teoria da conspiração: muitas pessoas divulgam notícias falsas, mas algumas estão, de facto, a lutar pela verdade e devemos estar abertos a essa possibilidade."

Samuel Fitoussi, in Público, 27 de Dezembro de 2025.

Ontem, escrito numa parede da cidade

 Quando coze faz-me um bolo, quando se zanga comigo dá-me com a pá do forno

Na capa de Baloiço...

Fotografia de 
Jorge Kol de Carvalho

Baloiço no Bom Colesterol

        O livro de poemas "Baloiço" foi apresentado no domingo, dia 21 de Dezembro, na edição de Solstício de Inverno do Festival do Bom Colesterol.  Durante a apresentação foi lido o poema “Confissão”, por Esther Gotzóvá, tal como foram tocados, ao vivo, alguns temas do músico açoriano  Filipe Furtado.

Filipe Furtado
Foto: Jorge Kol

        Uma boa parte dos poemas de Baloiço foram publicados inicialmente neste blogue e encontram-se agora em livro com as fotografias de capa de Jorge Kol de Carvalho, arranjo gráfico de Júlia Garcia e a revisão de texto de Eduardo Brito. "Baloiço" foi impresso na Coingra, em Ponta Delgada, em Dezembro de 2025, numa tiragem única de 100 exemplares.

Verso dos Linda Martini

Tu nunca foste de voltar atrás! 

Origem de Araucária

     Esta árvore da família das Araucariáceas, já vulgar entre nós, é proveniente das florestas austrais, e teve a sua origem na cidade e província de Arauco, no Chile central. 

Orlando Neves, in Dicionário do nome das coisas e outros epónimos, Editorial de Notícias. 

Azorean Folk

Mário Roberto 

Nuvens

 81

I love the cloud in you, she said, looking at my shirt

Amo a nuvem em ti, disse ela, ao olhar para a minha camisa

Mark Strand, in 89 nuvens, tradução de Jorge Sousa Braga.

Agenda AR 2026

Oficinas de São Miguel

 

Feira Gráfica: 5ª Edição

       Todos os anos, por esta altura, os amantes das artes gráficas das ilhas dos Açores vão em romaria à Feira Gráfica, um evento que se realiza na Vaga-Espaço de Arte e Conhecimento, ali na Travessa das Laranjeira, 51, em Ponta Delgada. 

       Esta feira anual congrega os trabalhos e talento de vários criativos a viver em solo insular: João Amado, Paula Mota, Emese Bándi, Mário Roberto, Raquel Vila Arisa (Lapa Brava), Augusto Rocha, Sofia Caetano, Sara Azad, Catherine Gallagher, Elliot Sheedy, Araucária Edições, Azores Atlantic Surfers, Selo de Trácia, Espelho Voador Associação, Julia Mattos, Magma, Nuno Simas, Mão Azul, Gal la Edery, Tat Onofre, Neuza Furtado, Sofia Brito, Miguel Bettencourt 

Cartaz de Raquel Vila Arisa

NANO (Núcleo Artístico do Nordeste), Anita Nemet, para além da criatividade da Oficina de São Miguel com as suas já afamadas agendas, postais e calendários. Na verdade, são muito materiais fresquinhos acabados de sair do prelo e impressoras regionais e continentais. É, sem qualquer dúvida, um acontecimento de "fina estampa”, pena só existir uma vez por ano – porque não já outro no novo Mercado da Graça? - dada as diversas impossibilidades de muitos ou de quem procura dar conta de tantos eventos dispersos pela época natalícia.        Em suma, quem lá vai acaba por contactar com os seus artistas de eleição, vê-los em plena actividade tal como ninguém se sente na obrigação de comprar bem como contribuem para consolidar a cada mais crescente comunidade das artes visuais insular. Aos respectivos organizadores do evento, a Vaga - Arte e Conhecimento, os mais que íntegros e francos parabéns por esta quinta edição!

Azorean Beauties

Mário Roberto

 

Da Mobilidade

        Quando chegamos a uma cidade e percebemos que há mulheres e crianças a andar de bicicleta, à partida é uma cidade bem estruturada e segura. 

Nuno Labrador, in Expresso, dia 14 de Dezembro de 2025. 

Feira Gráfica da VAGA

Dia 13 de Dezembro 
10h00-19h00
PONTA DELGADA 
Travessa das Laranjeiras, 51