Angradecimento

for Emanuel Félix, Rui Rodrigues.

Both left the city a widow

many-breasted Isis, each tit

a public trough

Civic pride demands fresh meat,

living sacrifice or a roadkill, she

eats it all. Raparigas na casa,

young an old and remembered;

Raparigas a papel, dreamt

desire. Antdotes

to beauty taken and nostalgia,

an appetite these poets satisfy

by sabotage, urging us

to want something more. Gone

the same year, active still

in underground theatre, continuing

their provocation  by making

us respond  to them as books,

as men, pebbles in mouth,

reheasing their words.

Angradecimento

Para Emanuel Félix, Rui Rodrigues.

Deixaram ambos a cidade uma viúva,

Ísis de múltiplos seios, cada teta

uma gamela pública.

O orgulho cívico exige carne fresca,

sacrifício vivo ou morte acidental, ela

consome-a toda. Raparigas na casa,

novas e velhas lembradas;

Raparigas a papel, desejo

imaginado, Antídotos

contra a beleza tomada como nostalgia

um apetite que estes poetas satisfazem

pela sabotagem, urgindo-nos

querer algo mais. Partiram

 no mesmo ano, ainda activos

no teatro subterrâneo, mantendo

as suas provocações fazendo-nos

responder-lhes como livros,

como homens, de pedrinhas na boca

ensaiando suas palavras.

Stuart Blazer, Março de 2006, in Revista Art&manhas, nº1, edição Teatrinho Espaço de Criação.