Nuvens

Para descrever as nuvens

muito teria de apressar-me,

pois numa fracção de segundo

deixam de ser estas e começam a ser outras.

É sua propriedade

não se repetir

nas formas, tonalidades, poses e configurações.

Sem o peso de qualquer lembrança,

pairam sem dificuldade sobre os factos.

Mas nem testemunha-los podem,

pois logo se dissipam em todas as direcções.

Comparada com as nuvens,

a vida afigura-se firme,

quase duradoura, eterna.

Perante as nuvens

até uma pedra parece nossa irmã,

na qual se confia,

mas elas, enfim, umas levianas primas afastadas.

As pessoas que existam, caso queiram,

e depois morram uma por uma,

as nuvens não têm nada a ver com

coisas

tão estranhas.

Sobre toda a tua vida

e sobre a minha, ainda não toda,

desfilam com pompa, como desfilavam.

Não têm obrigação de morrer connosco.

Não precisam do nosso olhar para navegar.

Wislawa Szymborska, instante, tradução de Elzbieta Milewska e Sérgio Neves, Relógio d'Água.