Toda a Maravilha do Mundo

É como tu dizes, devia de novo partir.

Nunca fui feliz numa casa.

Nunca fui feliz em família.

Nunca senti saudades, quando estava

só e distante. Toda a maravilha

do mundo para mim era o passeio

alto sobre o mar quando, com os livros da escola

numa pasta, com passo rápido

andava, e inspirava o vento

da cor do sal e das piteiras

e fingia dar a mão

a uma rapariga: a maravilha, a raça

forte dos sonhos, os livros, o cinema,

as longas viagens de comboio,

as longas travessias da alma

mas nunca as paredes de uma casa, nunca.

Giuseppe Conte, traduzido do italiano por Clara Rowland in No Cais da Poesia 2, Antologia, Organização de Manuela Júdice, Teorema, 2006, pág. 59.